OLTRE LE APPARENZE

🇪🇸
Miles de mujeres sufren y omiten cada año violencia de género, verbal y física. Lavan y cuelgan la ropa sobre estas perchas, que conservan el recuerdo del sufrimiento con el que están manchadas. Mujeres que lavan la ropa sucia en familia, que dejan secar y cicatrizar heridas profundas dentro de las paredes de casa, aislándose de todo y de todos. Las perchas se convierten en esqueletos, huesos que se entrelazan creando una jaula inexpugnable, que al mismo tiempo simboliza un escudo protector, un refugio vulnerable para luchar contra la humillación y el abuso. Mujeres llenas de vergüenza y culpa, que no le pertenecen. Mujeres solas, que no tienen la fuerza de denunciar una violencia imperdonable que, con demasiada frecuencia, da lugar a un feminicidio. De estas amargas consideraciones surge la necesidad de hacer una performance con la intención de denunciar el silencio que cada día se oculta en la violencia de género.

OLTRE LE APPARENZE

🇮🇹
Migliaia di donne ogni anno subiscono violenze domestiche, verbali e fisiche. Lavano e appendono alle grucce i propri vestiti che conservano memoria della sofferenza di cui si sono macchiati. Donne che lavano i panni sporchi in famiglia, che lasciano asciugare e rimarginare profonde ferite tra le mura di casa, isolandosi da tutto e da tutti. Le grucce diventano scheletri, ossa, che intrecciandosi fra loro costruiscono una gabbia inespugnabile. Un involucro che simboleggia una gabbia e allo stesso tempo uno scudo protettivo, un delicato riparo da umiliazioni e soprusi. Donne piene di vergogna e sensi di colpa, che non gli appartengono. Donne sole, che non hanno il coraggio di denunciare violenze imperdonabili che, troppo spesso, sfociano in femminicidio. Da queste amare considerazioni nasce l'esigenza di realizzare questa scultura con l’intento di denunciare e, allo stesso tempo, esprimere la necessità di mettere in mostra il silenzio della violenza domestica.

OLTRE LE APPARENZE

🇬🇧 
Each year, thousands women suffer and omit domestic, verbal and physical, violence. They wash their clothes and hang them on their crutches, which preserve the memory of the pain they are stained with. Women who don't air their dirty laundry in public. Women who let dry and heal deep wounds in their homes, isolating themselves from everything and everyone.The crutches become skeletons, bones, which intertwined with each other build an impregnable cage. Women full of shame and guilt which do not belong to them. Lonely women who do not have the courage to report unforgivable violence which, too often, lead to femicide.